Keine exakte Übersetzung gefunden für بدافع الاهتمام

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch بدافع الاهتمام

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • They are driven by institutional concerns (e.g. budget rules) and constraints.
    وهي تكون بدافع اهتمامات (مثلاً قواعد الميزانية) وقيود مؤسسية.
  • I'm doing this out of interest, not to help the police.
    ،أقوم بهذا الأمر بدافع الاهتمام الشخصي وليس لمساعدة الشرطة
  • This reform must be driven by a concern for the individual and not by purely macroeconomic considerations alone.
    ويجب أن يتم هذا الإصلاح بدافع الاهتمام بالفرد لا بالاستناد فقط إلى اعتبارات اقتصادية كلية محضة.
  • Motivated by concerns of affording the victim greater legal remedies, the Basel Convention provides for both a strict liability and a fault-based liability regime.
    وبدافع الاهتمام بإتاحة إجراءات تصحيحية قانونية مناسبة للضحية، تنص اتفاقية بازل على نظام لكل من المسؤولية المشددة والمسؤولية المبنية على التقصير على حد سواء.
  • All relevant licence applications are circulated by the DTI to other Government Departments with an interest for advice as determined by these Departments in line with their own policy responsibilities.
    وتعمم إدارة التجارة والصناعة على الإدارات الحكومية الأخرى جميع طلبات الحصول على التصاريح ذات الصلة، وذلك بدافع الاهتمام بالحصول على المشورة بشأن ما قررته تلك الإدارات تمشيا مع مسؤولياتها السياسية.
  • Concerned that the people of Iraq should not have to endure further suffering, he wished to urge Iraq to comply with Security Council resolutions.
    وبدافع من اهتمامه بعدم تعريض شعب العراق لمزيد من المعاناة، فقد حث العراق على التقيد بقرارات مجلس الأمن.
  • Some countries had amended their immigration laws on security grounds. The representative of Mexico inquired whether those amendments respected migrants' fundamental rights.
    وثمة عدد من البلدان قد قام بتعديل قوانينه بشأن الهجرة بدافع من اهتمامه بتعزيز الأمن لديه، ولكن ما هو مدى اتسام هذه التعديلات باحترام الحقوق الأساسية للمهاجرين.
  • The Government of Iraq must work with a sense of urgency to overcome the increasingly apparent divisions among Iraqi ethnic and other groups.
    ويجب على حكومة العراق أن تعمل بدافع من الاهتمام العاجل للتغلب على الانقسامات التي تظهر بشكل متزايد بين الطوائف العرقية وغيرها من الطوائف العراقية.
  • Countries cooperate out of self-interest, but a country'ssoft or attractive power, not only its military might, affects thedegree of cooperation.
    والدول تتعاون بدافع من اهتمام شخصي، لكن القوة الناعمة أوالجذّابة لدولة ما، وليس فقط قوتها العسكرية، من العناصر التي تؤثرعلى مدى التعاون الذي تُساهم به هذه الدولة.
  • No doubt some of these pressures were motivated by sincereconcerns, but others were driven by the desire of anti- Saudi groupsin the US to settle old scores.
    لا شك أن بعض هذه الضغوط كانت بدافع من اهتمام مخلص، لكنضغوطاً أخرى كانت مدفوعة من رغبة الجماعات المناهضة للسعودية فيالولايات المتحدة في تسوية حسابات قديمة.